Gary - SHIPAPA eng lyrics (ft. MIWOO , Jung In )

 

This full of nonsense and crazy life

Still makes me dance

What do I live for?

What do I sweat and suffer for?
Screw them, those head-aching endless questions
I only stop by this world to have fun

Album: 2002
Released date: September 21st, 2015
Official Korean/English title: SHIPAPA

Track: no.8
Featuring artist: Jung In, MIWOO

Produced by: Groovy Room, Kang Gary

Lyrics by: Kang Gary
Beats by: Groovy Room
Vocal arrangement by: Kang Gary, Jung In, MIWOO

All the things people say are annoying These days I'm interested in stress minimization I don’t need anything, people are selfish Money or girls, I just take care of what’s mine Why do I need to be graded? Useless jerks only provoke conflicts If someone’s doing well, they’ll be busy chewing them up Chewing people up spreads further anyway The 100 billion wons goal I set not long ago I’ll reach it no matter what, I made a pinky swear After all isn’t this a bluffing world? I'll just play it cool At this wretched land everybody does ranking manipulation tricks Only I didn’t know I’m a country pumpkin so I don’t live like that I’m eating broadcast station’s soup but I don’t do broadcasting sh*t	다 귀찮아 사람들의 말말말 내 요즘 관심사는 스트레스의 최소화 다 필요 없어 전부 이기적일뿐 돈이든 여자든 다 내 것 만 챙겨 왜 점술 매겨 쓸데없이 고만고만한 놈들의 분쟁만 생겨 누구 하나 잘 되면 물어 뜯기 바뻐 어차피 물어 뜯길 거 더 멀리 달려 얼마 전에 세워놓은 내 목표는 천억 무조건 번다에 새끼 손가락을 걸어 어차피 뻥카치는 세상 아님 말어 난 그냥 쿨 하게 살어 개 같은 바닥 전부 사재기하더만 몰랐어 나만 난 촌스러워서 그렇게는 안 살아 방송물 먹어도 방송국 똥꼰 안 빨아
23 years old, knowing nothing about the world I came to Seoul alone and settled here After 10 years singing, the thing I can feel Is that you or me, everybody is just the same	스물 셋 세상 물정 모른 체 혼자 올라온 서울 난 눌러 앉은 채 십 년째 노래하며 느낀 건 너나 나나 그냥 똑같아
Shipapa lolla, I don’t know anything but today Everything moves on in its own logic Shipapa lolla, dancing Pumba Everything moves on in its own logic	shipapa 룰라 오늘밖에 몰라 모든 것은 이치대로 다 흘러가기 나름 오 shipapa 룰라 춤을 추는 품바 모든 것은 이치대로 다 흘러가기 나름 오
Half of my blood is a clown, my name is Kang Gary I submerged in caffeine all night long the last few days Before I die I’ll turn out well Making up my mind again, I will get 300 in the ant cave (1) Whether I’m doing good or not, I will go with my feel Nonetheless girls come to my bed endlessly You mess with the numbers again, I won’s stay still Just spit it out here you f*cking bastard	내 피의 반은 광대 이름은 강갤 카페인에 밤새 찌들다 날새 죽기 전까지 난 잘돼 다시 맘 먹은 상태 개미 굴 속 300 난 잘 하든 못 하든 필대로 가 그래도 여자들은 끊임없이 내 침대로 와 또 수 틀리면 못 참아 그냥 뱉어 이 시밸롬아
In this fierce world I hate living while begging people Like a scarecrow This full of nonsense and crazy life Still makes me dance What do I live for? What do I sweat and suffer for? Screw them, those head-aching endless questions I only stop by this world to have fun	이 치열한 세상 구걸하며 살기도 난 싫어 마치 허수아비 방울 소리만한 광기 같은 삶이 그나마 나를 춤 추게 만들어 난 뭘 위해 살아가는가 난 뭘 위해 아파하고 땀 흘리는가 모르겠어 그런 머리 아픈 수많은 질문들 난 그저 이 세상에 잠시 놀러왔을뿐
As you say "damn it", time is flying Boom shake it boom shake it let’s move it Don’t ask questions that don’t have answers Whatever happens, it will all pass anyway	아차하면 시간은 흘러가 BOOM SHAKIT 붐 쉐킷 흔들어 정답 없는 질문은 묻지마 어떻게든 흘러가겠지
Shipapa lolla, I don’t know anything but today Everything moves on in its own logic Shipapa lolla, dancing Pumba Everything moves on in its own logic	shipapa 룰라 오늘밖에 몰라 모든 것은 이치대로 다 흘러가기 나름 오 shipapa 룰라 춤을 추는 품바 모든 것은 이치대로 다 흘러가기 나름 오
No matter it’s hell or heaven, just live crazily Living with no regret is the theme of my life All the people digging my wound deep I understand these are the biggest weight I’m carrying on my back No matter what it is, I’ll just laugh it off in the end Cannot trust everything with luck, so I go to work everyday From my bedroom to my workroom right next door My passion is burning	지옥이든 천국이든 미친 듯이 살다 미련 없이 가는 게 내 삶의 주제 내 상처를 더 깊게 파는 이들까지도 다 이해하는 게 내가 짊어진 가장 큰 무게 뭐든 상관없어 웃게 될 거야 결국엔 모든걸 다 운에 맡길 순 없으니 난 매일 출근해 안방에서 옆방 작업실로 열정은 후끈해
All the surging waves bringing me agonies Good or bad, I embrace them all and carry on Just smile and live thoughtlessly Like a shark with wide open mouth gulping down everything until its gills are torn Scars will heal with time That’s right, during the time let’s match the beat 1 2 3 again dance	지금 내 삶은 고통들이 만든 커다란 파도 좋든 나쁘든 다 품고 살아 그냥 철없이 웃고 살아 아가미가 찢어지도록 입을 크게 벌린 상어처럼 다 삼켜 시간 가면 아물어질 상처 그래 그 시간이란 박자에 맞춰 다시 1 2 3 춤
Shipapa lolla, I don’t know anything but today Everything moves on in its own logic Shipapa lolla, dancing Pumba Everything moves on in its own logic	shipapa 룰라 오늘밖에 몰라 모든 것은 이치대로 다 흘러가기 나름 오 shipapa 룰라 춤을 추는 품바 모든 것은 이치대로 다 흘러가기 나름 오 shipapa 룰라

Translator’s notes:

(1)    300 in ant cave: probably referring to the copyright payment issue. Gary once posted a link to an article talking about copyrights, and mentioned that he has not been paid the 3.5 billion won (approximately $3 million USD)* from two months by the Korean Music Copyright Association (KMCA). The representative of KMCA later acknowledged the problem and justified it with “data and numbers mismatching” excuse.

(2)    The conversation in the last part between Gary and MIWOO:
MIWOO:      What’s shipapa?

Gary:           Shipapa… 
MIWOO:      It’s here?

[Korean lyric by: Melon music]
[Translated by: mondaycouplefan_funny142]
Please take out with full credit