Gary - 또 하루 / Lonely Night ft. Gaeko lyrics + english translation

I don't care, if I hate it I won't do it

I'm not afraid of anything
Everything is just the same
In the end, the competition, the bitter argument
All aren't worth it
Enjoying music and alcohol
With a few boon companions by my side
That is enough

Official Korean title: 또 하루(Another day)

Official English title: Lonely night

Featuring artist: Gaeko of Dynamic Duo

Composed by: Gary

Lyrics by: Gary

Arranged by: GRAY

Released date: 31/12/2015

나 홀로 외로워진 밤에 모든 게 버거워진 밤에 I love you I need you You 네가 필요해 나 홀로 술 취한 이 밤에 모든 게 그리워진 밤에 I love you I need you You 네가 필요해	All by myself in this lonely night A night where everything become too much I love you, I need you You, I need you All by myself in this drunken night A night where I start to miss everything I love you, I need you You, I need you
어김없이 찾아오는 아침의 80% 개운치 않아 다시 또 시작하는 하루는 어제와 같은 카피고 이어폰 속 최신 곡을 흥얼거리며 이 도시 속 최고를 꿈꿔 온몸으로 난 나쁜 기운까지 다 느껴 어릴 때부터 온갖 압박들에 다 단련된 난 한국사람 돈이 없음 불행한 것이 훨씬 더 많아 위에서는 눌러 아래서는 치고 올라 어디를 가나 하라면 해 싫으면 관두든가 다 인간관계?	80% of the things that come this morning are repetitive Again a new day starts Just another copy of yesterday Turning up the newest song in my earphones Dreaming of the best in this city I can feel the frustration with all my body All kind of pressure from childhood Has trained me into a Korean man today No money means more unhappiness Those on top are pushing down Those in the bottom are fighting their way up Where can I go? “Work hard like water quietly flowing, then you can reach higher place” (1) But in reality it all thanks to connections?
몰라 난 그런 거 싫으면 안 해 두려워 할 것 없어 모든 게 다 똑같아 어차피 경쟁 피곤한 언쟁은 필요 없어 그냥 내 옆에 마음 맞는 몇 사람과 함께 즐길 술과 음악만 있으면 돼	I don't care, if I hate it I won't do it I'm not afraid of anything Everything is just the same In the end, the competition, the bitter argument All aren't worth it Enjoying music and alcohol With a few boon companions by my side That is enough
나 홀로 외로워진 밤에 모든 게 버거워진 밤에 I love you I need you You 네가 필요해 나 홀로 술 취한 이 밤에 모든 게 그리워진 밤에 I love you I need you You 네가 필요해	All by myself in this lonely night A night where everything become too much I love you, I need you You, I need you All by myself in this drunken night A night where I start to miss everything I love you, I need you You, I need you
오늘도 밤새 일하며 눈에 불 켜 마치 편의점 간판 기분으로 말하자면 초여름 장마 곧 끝이 나고 또 많은 것을 얻겠지 아마 돈 아니면 욕 뭐든 상관없어 그래도 일할 수 있는 것이 내 행복 늘 머리 속엔 여행 생각 이번 휴가 어딜 갈까 유럽부터 동남 아시아 5월 부터 비키니 고르는 그녀 맘같이 설레 집에 가기 전에 술이나 한잔 할까 친구에게 전화를 거네	Staying up all night working again today Turning on the lights in my eyes, like the neon sign of a convenience store My mood is like rainfall in early summer Even if it ends quickly, I should gain many Maybe it's money, maybe it's curse All are not important Still, my happiness is to be able to work Keep thinking about travelling in my head This holiday where should I go? Europe, South East Asia Feeling excited like she does when she picks out bikini since May Before going home, should I go and drink a shot? I’m calling up friends
뭔가 별일 있는 건 아니고 그냥 잠깐 얼굴이나 보고 가면 어떨까 커피 한잔이라도 아님 술을 마셔도 뭐든 난 좋으니까 잠깐만 나와	"It’s nothing special, how about go out and meet up for a while?" "A cup of coffee, or a glass of alcohol" "All are fine for me so come on out"
우린 성공해야 해 아니 행복해야 해 우린 성공해야 해 아니 행복해야 해	We must be successful No, we must be happy We must be successful No, we must be happy
나 홀로 외로워진 밤에 모든 게 버거워진 밤에 I love you I need you You 네가 필요해 나 홀로 술 취한 이 밤에 모든 게 그리워진 밤에 I love you I need you You 네가 필요해	All by myself in this lonely night A night where everything become too much I love you, I need you You, I need you All by myself in this drunken night A night where I start to miss everything I love you, I need you You, I need you

Translator’s note:

(1) “Work hard like water quietly flowing, then you can reach higher place”: The original Chinese character of this quote is “河己失音 官頭登可”, which is a popular motto often hanged in many Korean companies, for the purpose of encouraging the employees to work hard. The Korean pronunciation of this quote sounds like “하기실음 관두등가”, which means “If they tell you to do, then do it, if you don’t like then quit it”, a humorous way to mock the cliché of the motto. Gary also put this in the lyrics, after it is a question “But in reality it all thanks to connections?”, to reflect the reality of Korean companies’ working systems, where promotion is based on connections, not on true talent or working ability.

[Korean lyric by: Naver]
[Translated by: mondaycouplefan_funny142]
Please take out with full credit