Gary - Empty / 허해 eng lyrics (ft. Young Jun)

 

Suffering again once the dark comes
The love scar that hasn’t detox yet

In a day like this, you always lay on the couch,
hugged me and we watched movie together

I start missing everything

Album: 2002
Released date: September 21st, 2015
Official Korean title: 허해

Official English title: Empty

Track: no.10
Featuring artist: Young Jun of Brown Eyed Soul

Produced by: Radio Galaxy, Kang Gary

Lyrics by: Kang Gary
Beats by: Radio Galaxy
Vocal arrangement by: Kang Gary, MIWOO

It’s empty, empty Especially in a rainy day like this It’s empty, empty Especially in a day without you like this	허허해 허허해 허허허 예 이렇게 비가 오는 날에는 더 더 더 허허해 허허해 허허허 예 이렇게 네가 없는 날에는 더 더 더
The weather become good after a long time Yellow dust cleared The sky looks like LA I only visited there once but somewhat it comes to my mind The color of the blue sky without clouds And the quiet street is a bit different with bustling Garosugil1 today	오래간만에 날씨 good 미세 먼지는 걷히고 하늘이 꼭 미국 LA 같아 몇 번 안 가봤지만 대충 생각나 구름 없는 파란 하늘의 색깔과 한적한 거리는 지금 붐비는 가로수 길과는 좀 달라
The romantic meeting of mini-skirts and skinny jeans Those looking for a partner went wild because they found each other Like a girl with a radiant smile even with no makeup on It’s a beautiful and good day A time when you want to stop everything The regretful sigh of the singles escape from here and there Those who hate working get intrigued by their dream and aspiration again Is this truly the life I want? Should I pluck up my courage and start all over again? In this moment with mixed emotions After all, what should I do to have fun? Life goes by so fast I don’t want to miss any moment Like a daily soap opera That feeling like being tied up to a swing In a good day like this My heart feels even emptier	짧은 치마와 스키니 진의 설레는 만남들 짝을 찾는 이들은 서로를 뽐내느라 환장을 하고 화장을 안 해도 빛이 나는 여자의 웃음처럼 기분 좋은 화창한 날 모든걸 멈추고픈 시간 여기저기 들려오는 아쉬운 솔로들의 한탄 일하기 싫은 이들은 다시 꺼내보는 꿈에 대한 갈망 이게 진정 내가 원하는 삶일까 용기 내 모든걸 다시 시작해 볼까 만감이 교차하는 이순간 대체 뭘 해야 재밌을까 사는 게 빠르게 흘러가 매 순간 놓치고 싶지 않은데 일일 연속극처럼 그게 그거 같애 그네 같이 묶여 있는 기분 이런 날 좋은 날엔 더해 맘이 허해
It’s empty, empty Especially in a rainy day like this It’s empty, empty Especially in a day without you like this	허허해 허허해 허허허 예 이렇게 비가 오는 날에는 더 더 더 허허해 허허해 허허허 예 이렇게 네가 없는 날에는 더 더 더
Rain pattering outside window My mind is in blackout state It’s nothing, but I don’t crave anything anymore It’s just that ball pen has become annoying crap But maybe sometimes I need a day like this A balance maintenance	창 밖엔 추적추적 비가 내리고 내 정신 상태는 정전 별일 없지만 그렇다고 또 땡기는 것도 없어 그냥 볼펜 똥처럼 좀 귀찮아졌을 뿐 근데 가끔 이런 날도 필요한 것 같아 균형의 맞춤
In the world where people keep looking at their phones like a habit It seems like everybody is living well Today instead of meeting up with each other face to face Just a picture and a short comment Tapping “Like” and that’s it Staring at it for a while then unknowingly smiling Thinking time will pass	습관처럼 보는 휴대폰 속 세상 다들 잘들 사는 것 같아 이제 서로의 안부는 만남 대신 사진 한 장과 짧은 댓글 좋아요 버튼 툭 누르면 끝 한참을 바라보며 웃다 보면 몰라 시간이 가는 줄
Suffering again once the dark comes The love scar that hasn’t detox yet In a day like this, you always lay on the couch, hugged me and we watched movie together I start missing everything	어둠이 오면 잠시 또 시달려 아직 해독 안된 사랑의 상처 언제나 함께 했던 이런 날 함께 소파에 누워 껴안고 영화를 보던 너 모든 게 그리워지네
It’s empty, empty Especially in a rainy day like this It’s empty, empty Especially in a day without you like this	허허해 허허해 허허허 예 이렇게 비가 오는 날에는 더 더 더 허허해 허허해 허허허 예 이렇게 네가 없는 날에는 더 더 더 허허해 허허해 이렇게 네가 없는 날에는 더

 

Translator’s notes:

(1)    Garosugil :  an area in Sinsa-dong, Gangnam district, Seoul, South Korea. The name Garosu-gil is from the Korean word which means tree-lined streets, as the area is adorned with ginkgo trees. The area is known for its galleries, restaurants, bars, cafes, as well as clothing boutiques and art design bookshops.

[Korean lyric by: Melon music]
[Translated by: mondaycouplefan_funny142]
Please take out with full credit